-
1 umano
humantrattamento et cetera humane* * *umano agg.1 ( dell'uomo) human: corpo umano, human body; un essere umano, a human being; miseria, fragilità umana, human misery, frailty; la natura umana, human nature; sbagliare è umano, to err is human◆ s.m.1 human (being)* * *[u'mano] umano (-a)1. agg(gen) human, (comprensivo) humaneessere o mostrarsi umano (con qn) — to show humanity (towards sb), act humanely (towards sb)
2. sm* * *[u'mano] 1.1) (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] humannatura -a — humanity, human nature
genere umano — humankind, mankind
2) (benevolo) [persona, gesto] humane, human2.sostantivo maschile1) (persona) human2) filos.••errare è umano — prov. to err is human
* * *umano/u'mano/1 (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] human; natura -a humanity, human nature; genere umano humankind, mankind2 (benevolo) [persona, gesto] humane, human1 (persona) human2 filos. l'umano e il divino the human and the divineerrare è umano prov. to err is human. -
2 natura
f naturepainting natura morta still lifecontro natura unnaturalessere paziente per natura be patient by nature, be naturally patientsecondo natura in harmony with nature* * *natura s.f.1 nature: natura selvaggia, wild nature; i fenomeni della natura, natural phenomena; le bellezze della natura, the beauties of nature; legge di natura, law of nature; vivere a contatto della natura, to live close to nature; rispettare la natura, to respect nature // (pitt.) natura morta, still life // allo stato di natura, in the natural state // contro natura, against nature (o unnatural) // vivere secondo natura, to live according to nature // madre natura, mother nature // scambio in natura, barter; compenso in natura, remuneration in kind; pagare in natura, to pay in kind (o to truck)2 ( essenza, l'essere) nature, essence: la natura di Dio, the nature of God; la natura umana, human nature3 ( genere, caratteristica) nature, type, kind: oggetti della medesima natura, objects of the same nature (o kind); un problema di natura economica, sociale, an economic, social problem (o form. a problem of economic, a social nature); una questione di natura privata, a private matter (o form. a question of a private nature)4 ( carattere, indole) nature, character: contrario alla mia natura, contrary to my nature; è nella sua natura agire così, it's part of his character to behave like that (o he is the sort of person who behaves like that); vincere la propria natura, to overcome one's nature; è una natura irrequieta, he has a restless nature // nella natura delle cose, in the nature of things // di, per natura, by nature: egli è buono di natura, he is good-natured; allegro di natura, naturally cheerful.* * *[na'tura]sostantivo femminile1) (forza che muove l'universo) nature2) (ambiente) nature, environment3) (indole) nature, characternon posso farci nulla, è la mia natura — I can't do anything about it, it's just the way I am
4) (tipo, genere) nature, kind•natura morta — art. still life
••* * *natura/na'tura/sostantivo f.1 (forza che muove l'universo) nature; le leggi della natura the laws of nature; contro natura against nature2 (ambiente) nature, environment; vivere a contatto con la natura to live close to nature; tutela della natura nature conservancy3 (indole) nature, character; natura umana human nature; non è nella sua natura essere aggressiva it's not in her nature to be aggressive; non posso farci nulla, è la mia natura I can't do anything about it, it's just the way I am; è allegro di natura he has a cheerful disposition4 (tipo, genere) nature, kind; qual è la natura del problema? what is the nature of the problem?\natura morta art. still life. -
3 umanità
f humanity* * *umanità s.f.1 ( razza umana) humanity, mankind: un benefattore dell'umanità, a benefactor of mankind; la storia dell 'umanità, the story of mankind; (dir.) crimini contro l'umanità, crimes against mankind2 ( bontà, indulgenza) humanity, humaneness: trattare qlcu. con umanità, to treat s.o. with humanity; una persona di grande umanità, a very human person3 ( natura umana) human nature, humanity: ci fu chi negò l'umanità di Cristo, there were those who denied the human nature of Christ* * *[umani'ta]sostantivo femminile invariabile1) (genere umano) humanity, mankind2) (natura umana) humanity3) (benevolenza) humanity, humaneness* * *umanità/umani'ta/f.inv.1 (genere umano) humanity, mankind2 (natura umana) humanity3 (benevolenza) humanity, humaneness; atto di umanità humane act. -
4 natura sf
-
5 natura
-
6 fragile
fragilepersona frail, delicate* * *fragile agg.1 brittle, fragile, breakable: la porcellana è fragile, china is fragile; il vetro è fragile, glass is brittle; questo giocattolo è troppo fragile, this toy is too easily broken (o too fragile) // fragile, (scritta sulle casse contenenti cristalleria ecc.) handle with care2 (fig.) fragile, frail, slight, delicate: un fragile fanciullo, a frail child; salute fragile, delicate health4 ( inconsistente, effimero) fragile, slender: fragile felicità, fragile happiness; fragili speranze, slender hopes.* * *['fradʒile]1) (che si rompe facilmente) breakable, fragile, brittle; [ porcellana] delicate"fragile" — "handle with care", "fragile"
2) (debole, gracile) [salute, persona] fragile, frail; [ struttura] flimsy, fragile3) (instabile) [mente, persona] fragile, weak* * *fragile/'fradʒile/1 (che si rompe facilmente) breakable, fragile, brittle; [ porcellana] delicate; "fragile" "handle with care", "fragile"2 (debole, gracile) [salute, persona] fragile, frail; [ struttura] flimsy, fragile3 (instabile) [mente, persona] fragile, weak -
7 natura umana
-
8 lingua sf
['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
9 inerire
inerire v. intr. to be inherent (in sthg.); to inhere (to sthg.); to pertain (to sthg.): difetti che ineriscono alla natura umana, faults that are inherent in human nature. -
10 inumanazione
-
11 lingua
sf ['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
12 forza
"force;Kraft;Stärke;força"* * *f strength( potenza) powermuscolare forceforza di gravità force of gravityper cause di forza maggiore because of circumstances beyond my/our controla viva forza by forcea forza di... by dint of...per forza against my/our willper forza! ( naturalmente) of course!forza! come on!* * *forza s.f.1 strength (solo sing.), force, vigour (anche fig.); ( potere) power: forza fisica, bodily (o physical) strength; forza morale, moral strength (o force); forza muscolare, muscular strength; la forza di un colpo, the force (o weight) of a blow; la forza dell'immaginazione, power of imagination; forza di carattere, force (o strength) of character; forza di volontà, willpower; a forza di braccia, by strength of arm; le forze che agiscono nella storia, the forces operating (o at work) in history; questo è al di sopra delle forze umane, this is beyond human strength; farsi forza, to pluck up (o muster up) courage; perdere, riacquistare le forze, to lose, to recover one's strength; tirare con tutte le proprie forze, to pull with all one's strength // (econ.): forza di potere, power base; forza di vendita, sales force; forza (di) lavoro, labour force, manpower, work force; forze di lavoro, labour force; forza di mercato, market forces; forze sindacali, the forces of trade unionism; forza contrattuale, bargaining power // (mar.) a tutta forza, at full speed: a tutta forza!, full speed! // a viva forza, by force; a forza di, by dint of (o by means of): a forza di duro lavoro si è fatto un nome, by dint of hard work he has made a name for himself // non ho la forza di alzare un dito, I haven't the strength to lift a finger // cerca di rimetterti presto in forze, try to get your strength back soon // farsi strada con le proprie forze, to get on by one's own efforts // unire le forze contro qlcu., to join forces against s.o. // far forza a se stessi, to pluck up one's courage // ''Perché non vai in aereo?'' ''Bella forza! E i soldi?'', (fam.) ''Why don't you fly?'' ''Oh sure! What about the money? (o where's the money coming from?)'' // forza! ( affrettati), come on (o hurry up o get a move on)! // che forza, li hanno battuti per 6 a 0!, fantastic, they've won 6 - 0!2 (mil.) force: forze aeree, air force; forze armate, armed forces; forze di terra e di mare, land and naval forces; la forza pubblica, the police // bassa forza, the rank and file // essere in forza presso, to be serving with3 (dir.) ( validità, autorità) validity, force, binding power: decreto che ha forza di legge, decree having the binding force of a statute; in forza dell'articolo... della legge..., as provided by section... of the statute...4 ( caso inevitabile): forza maggiore, act of God, circumstances beyond one's control, force majeure; per forza maggiore, owing to circumstances beyond one's control, ( assicurazioni) by act of God5 (fis.) force: forza di gravità, force of gravity; forza motrice, motive-power; composizione delle forze, composition of force; forza centrale, central force; forza di scambio, exchange force; forza elettromotrice, electromotive force; forze ( inter) molecolari, intermolecular forces // (geol.) forze endogene, geothermal energy6 ( violenza) force: forza bruta, brute force; soggiacere alla forza, to bow to force; ottenere con la forza, to obtain by force; far forza a se stesso, to force oneself to do sthg.; impiegare la forza contro qlcu., to use force against s.o.7 ( necessità): per forza, ( contro voglia) against one's will, ( certamente) of course: ''Devi partire domani?'' ''Per forza!'', ''Must you leave tomorrow?'' ''Yes, absolutely! (o I really must!)''; devo andare per forza, I absolutely must go; devi andarci per forza?, have you really got to go there?; ''Sei d'accordo?'' ''Per forza, se no ti arrabbi'', ''Do you agree with me?'' ''Of course! Otherwise you get angry''; Per forza sbagli! Non fai attenzione, Of course you make mistakes! You don't take care; gli fu forza rinunciarci, he was forced to give it up.* * *['fɔrtsa] 1.sostantivo femminile1) (vigore) (di persona, animale) strength, forceforza di volontà — strength of will, willpower
2) (mezzo di costrizione) forceper forza di cose — necessarily, from o out of necessity
forza bruta — brute force, sheer manpower
3) (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force4) (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force5) fis. force (anche fig.)6) mar.7) (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength8) mil. (corpo) force- e armate — armed forces
in -e — in strength o force
9) a forza dia forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out
10) per forza"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"
per forza di cose — from o out of necessity
mangiare per forza — to eat unwillingly o against one's will
11) di forzatrascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist
fare entrare di forza qcn. in — to push sb. in [macchina, stanza]
12) in forza di2."forza Roma" — "up with Rome"
forza di attrazione — pull o force of attraction
forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica — the police
••l'unione fa la forza — prov. united we stand, divided we fall
* * *forza/'fɔrtsa/I sostantivo f.1 (vigore) (di persona, animale) strength, force; forza di carattere strength of character; forza di volontà strength of will, willpower; gli mancarono le -e his strength failed him; rimettersi in -e to regain one's strength; farsi forza to brace up; è al di sopra delle mie -e it's too much for me; con tutte le proprie -e with all one's strength o might; con forza [ negare] energetically, vigorously; [ colpire] forcefully2 (mezzo di costrizione) force; ricorrendo alla forza by force of arms; per forza di cose necessarily, from o out of necessity; forza bruta brute force, sheer manpower; per amore o per forza willy-nilly3 (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force; le -e del male the forces of evil; forza contrattuale bargaining power4 (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force; la forza dell'abitudine the force of habit; cause di forza maggiore circumstances beyond our control; la forza della suggestione the power of suggestion6 mar. avanti a tutta forza full speed ahead7 (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength; la forza del vento the power of the wind; un vento forza 10 a force 10 gale9 a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà at the rate he's working, he'll burn himself out; ingrassare a forza di mangiare cioccolatini to get fat on chocolates10 per forza "hai accettato?" - "per forza" "have you accepted?" - "I had no choice"; per forza di cose from o out of necessity; mangiare per forza to eat unwillingly o against one's will11 di forza trascinare qcn. di forza dal dentista to drag sb. kicking and screaming to the dentist; fare entrare di forza qcn. in to push sb. in [macchina, stanza]12 in forza di in forza del contratto as provided by the agreementII interiezioneforza! come on! "forza Roma" "up with Rome"bella forza! how clever of you! l'unione fa la forza prov. united we stand, divided we fall; forza e coraggio! come on! come along!\forza d'animo fortitude; forza di attrazione pull o force of attraction; forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica the police. -
13 tributo
m taxfig tribute* * *tributo s.m.1 (trib.) tribute; ( imposta) tax, duty, levy: tributi locali, local rates (o taxes); tributi regionali, regional taxes; tributi erariali, revenue taxes; tributo in somma fissa, lump sum tax; assoggettare qlcu. a un tributo, to levy a tax on s.o.; riscuotere i tributi, to collect (o to raise) taxes* * *[tri'buto]sostantivo maschile1) stor. tribute2) fig. tribute, toll3) (imposta) tax, dutyimporre un tributo a qcn. — to levy a tax on sb
•* * *tributo/tri'buto/sostantivo m.1 stor. tribute2 fig. tribute, toll; un pesante tributo in vite umane a heavy toll in human lives; un giusto tributo al suo lavoro a fitting tribute to her work3 (imposta) tax, duty; imporre un tributo a qcn. to levy a tax on sb.tributo di sangue bloodshed. -
14 finitezza
2 ( limitatezza) finiteness, limitedness, narrowness: la finitezza della mente umana, the finite nature of the human mind.
См. также в других словарях:
Human Nature — Saltar a navegación, búsqueda «Human Nature» Sencillo de Madonna del álbum Bedtime Stories Lado B « Sanctuary La Isla Bonita (Japón)» Publicación … Wikipedia Español
Human Nature — «Human Nature» Сингл Мадонны из альбома … Википедия
Human nature — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Human nature signifie nature humaine en anglais. Cinéma et télévision Human Nature est un film franco américain réalisé par Michel Gondry en 2001. Human… … Wikipédia en Français
Human nature — (en español: Naturaleza humana) puede referirse a: Música Human Nature (1989 ), banda australiana; Human Nature (1983), canción de Michael Jackson; Human Nature (1995), canción de Madonna. Cine Human Nature (2001), película dirigida por Michael… … Wikipedia Español
Human Nature — (engl.: Natur des Menschen) bezeichnet unter anderem: Human Nature (2001), Spielfilm von Michel Gondry aus dem Jahre 2001 Human Nature (Band), australische Boyband Human Nature (Lied), ein Lied von Michael Jackson aus dem Jahr 1983 … Deutsch Wikipedia
human nature — noun uncount the attitudes, feelings, and reactions that are typical of most people: The author has a pessimistic view of human nature. it s (only/just) human nature used for saying that a particular feeling or type of behavior is normal and… … Usage of the words and phrases in modern English
human nature — n [U] 1.) the qualities or ways of behaving that are natural and common to most people 2.) it s (only/just) human nature spoken used to say that a particular feeling or way of behaving is normal and natural … Dictionary of contemporary English
human nature — n. 1. the common qualities of all human beings 2. Sociology the pattern of responses inculcated by the tradition of the social group … English World dictionary
human nature — ► NOUN ▪ the general characteristics, feelings, and traits of people … English terms dictionary
Human nature — For other uses, see Human nature (disambiguation). “ We do not know what our nature permits us to be. – Jean Jacques Rousseau, Emile ” … Wikipedia
Human Nature — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Human nature signifie nature humaine en anglais. Cinéma et télévision Human Nature est un film franco américain réalisé par Michel Gondry en 2001. Human… … Wikipédia en Français